La Conjugaison en Darija

La conjugaison en darija est souvent simplifiée par rapport à l’arabe standard. Le système verbal du darija a moins de conjugaisons formelles et un usage assez intuitif des temps. Dans ce cours, nous allons étudier les conjugaisons des verbes au présent, passé, futur, et impératif, ainsi que les verbes irréguliers les plus courants.

1. Les Bases : Le Présent Simple

En darija, le présent est formé en ajoutant des préfixes aux radicaux des verbes. Contrairement à l’arabe standard, il n’y a pas de voyelles finales. Le préfixe utilisé varie en fonction du pronom personnel. Voici les pronoms personnels en darija :

• Ana : moi, je
• Nta / NƟ : toi (m) / toi (f)
• Huwa / Hiyya : lui / elle
• Hna : nous
• Ntu : vous (pluriel)
• Huma : eux/elles

Prenons l'exemple du verbe "kteb" (écrire) pour comprendre la conjugaison au présent :

Pronom	Forme de conjugaison	Traduction
Ana	kan-ktb	J'écris
Nta	kat-ktb	Tu écris (m)
NƟ	kat-ktbi	Tu écris (f)
Huwa	kay-ktb	Il écrit
Hiyya	kat-ktb	Elle écrit
Hna	kan-ktbo	Nous écrivons
Ntuma	kat-ktbo	Vous écrivez
Huma	kay-ktbo	Ils écrivent

Remarque : Les formes sont régulières pour la plupart des verbes. Le préfixe change, mais le radical reste le même.

Autres exemples de verbes réguliers au présent :

• Šrb (boire) : kan-šrb, kat-šrb, kay-šrb…
• Dṛb (frapper) : kan-dṛb, kat-dṛb, kay-dṛb…

2. Le Passé Simple

Pour conjuguer au passé, on ajoute des suffixes spécifiques au radical du verbe. En darija, le passé ne nécessite pas de préfixe. Voici la conjugaison du verbe "kteb" au passé :

Pronom	Forme de conjugaison	Traduction
Ana	ktbt	J'ai écrit
Nta	ktbƟ	Tu as écrit (m)
NƟ	ktbƟ	Tu as écrit (f)
Huwa	ktb	Il a écrit
Hiyya	ktbat	Elle a écrit
Hna	ktbna	Nous avons écrit
Ntuma	ktbto	Vous avez écrit
Huma	ktbo	Ils ont écrit

3. Le Futur

Le futur en darija est formé en ajoutant le préfixe "ġadi" (ou "radi" dans certaines régions) suivi du verbe à l'infinitif. Exemple avec le verbe kteb (écrire) :

Pronom	Forme de conjugaison	Traduction
Ana	Gadi nktb	Je vais écrire
Nta	Gadi tktb	Tu vas écrire (m)
NƟ	Gadi tktbi	Tu vas écrire (f)
Huwa	Gadi yktb	Il va écrire
Hiyya	Gadi tktb	Elle va écrire
Hna	Gadi nktbo	Nous allons écrire
Ntuma	Gadi tktbo	Vous allez écrire
Huma	Gadi yktbo	Ils vont écrire

4. L'Impératif

L'impératif en darija se forme simplement en utilisant le radical du verbe sans préfixe pour le singulier, et en ajoutant un -u pour le pluriel. Voici l'impératif du verbe kteb :

• Kteb ! : Écris !
• Ktebu ! : Écrivez !

5. Les Verbes Irréguliers

Certains verbes en darija sont irréguliers, et leur conjugaison diffère des règles classiques. Voici quelques exemples :

• Kān (être) :
  Ana kunt, Nta kunt, Huwa kan, Hiyya kant, Hna kunna, Ntu kuntu, Huma kano
• Mša (aller) :
  Présent : kan-mši, kat-mši, kay-mši…
  Passé : mšit, mša, mšat…
• 3ṭa (donner) :
  Présent : kan-3ṭi, kat-3ṭi, kay-3ṭi…
  Passé : 3ṭit, 3ṭa, 3ṭat…

6. Les Particules de Négation

Pour exprimer la négation en darija, on utilise les particules "ma" et "-š", qui entourent le verbe.

• Ana ma kan-ktb-š : Je n’écris pas.
• Huwa ma kay-mši-š : Il ne va pas.
• Ana ma ktbt-š : Je n’ai pas écrit.

7. Exercices Pratiques

1. Conjuguez les verbes suivants au présent : 3aṛf (savoir), dir (faire), 3jab (plaire).

2. Conjuguez le verbe ḥtaž (avoir besoin) au passé.

3. Traduisez et conjuguez en darija : "Je ne vais pas venir demain" avec le verbe ja (venir).